Histoires du soir en différentes langues

Préparer une histoire dans la langue de votre choix

Choisissez un personnage, un objet familier et un petit changement tout en douceur. Deux ou trois minutes de lecture suffisent. Écrivez le texte complet dans la langue que votre famille utilise réellement, même si elle diffère de celle de cette page.

Pour les proches, les lieux et les petites habitudes, utilisez les mots que votre enfant connaît. Si vous ne maîtrisez pas la langue dans laquelle vous écrivez, demandez à une personne de confiance qui la parle bien de relire le texte. Une phrase naturelle compte davantage qu’une traduction littérale.

Enregistrez le texte terminé avant de créer l’audio. Vous pouvez dès aujourd’hui le lire à voix haute ou enregistrer toute l’histoire sur votre téléphone. Sleep2Story prépare une narration synthétique à partir de votre texte complet et d’un échantillon de la voix d’un adulte consentant ; l’application n’est pas encore disponible dans les boutiques d’applications.

Dans quelle langue peut-on écrire l’histoire ?

L’application en préparation prévoit une narration dans plus de 30 langues. La langue du site est simplement celle de ce guide ; elle ne détermine pas la langue de votre histoire.

Les familles peuvent écrire leurs histoires, par exemple, en anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, polonais, tchèque, roumain, serbe, ukrainien, russe, turc, arabe, hindi, chinois mandarin, japonais, coréen et indonésien.

Ces 20 langues sont des exemples pour l’écriture, et non une liste confirmée des langues de narration au lancement. Sleep2Story publiera la sélection exacte à la sortie de l’application. Si vous souhaitez plusieurs versions, fournissez un texte complet pour chacune.

Un exemple prêt à lire

Une courte histoire du soir en français

Cet exemple original est en français, comme ce guide. Les autres versions du site proposent la même histoire dans leur propre langue. Inspirez-vous de la scène et de la fin paisible pour écrire un récit qui sonne naturellement dans votre famille.

La petite étoile en papier

Chaque soir, Nika et Mamie posaient une petite étoile en papier près de la fenêtre de la cuisine. « Pour qui est-elle ? » demandait Nika. « Pour ceux qui cherchent le chemin de la maison », répondait Mamie. Un soir de pluie, l’étoile glissa derrière le placard. Elles cherchèrent sous la table et entre les chaussures, mais ne trouvèrent qu’un crayon jaune.

Mamie plia une nouvelle étoile dans le dos d’une vieille liste de courses. Nika dessina un point lumineux au milieu. Elles la fixèrent à la vitre, éclairée par la lampe de la cuisine. Bientôt, Papa ouvrit la porte en secouant la pluie de son manteau. « J’ai vu notre étoile », dit-il. Nika sourit. Elles chercheraient l’autre demain matin.

Choisir les mots de votre famille

Chez vous, Mamie porte peut-être un autre nom, et la cuisine peut devenir un lieu que votre enfant connaît. Gardez la suite simple des événements, mais choisissez des expressions naturelles dans la langue utilisée. Pour une autre version linguistique, racontez à nouveau l’histoire plutôt que de la traduire ligne par ligne.

Si vous adaptez un livre publié plutôt que cet exemple original, vérifiez les droits avant de partager publiquement le texte remanié ou l’audio. Une courte histoire que vous avez écrite vous-même est plus simple à réutiliser.

Lire maintenant, préparer l’audio plus tard

Lisez l’histoire terminée une fois dans la langue que votre enfant préfère. Montrez l’étoile en papier, faites une pause s’il pose une question, puis reprenez jusqu’à la fin. Vous pouvez relire la même version un autre soir.

Un proche peut lire l’histoire en direct ou faire un simple enregistrement sur téléphone. Dites à l’enfant quelle voix il va entendre. Après le lancement de Sleep2Story, la narration prévue utilisera le texte complet et un échantillon de la voix d’un adulte consentant ; elle ne conservera pas la lecture originale de chaque mot par cette personne.