Сказки на ночь на разных языках

Как подготовить сказку на выбранном языке

Выберите героя, знакомую вещь и одно спокойное событие. Для начала хватит текста на две-три минуты чтения. Пишите на языке вашей семьи, даже если он не совпадает с языком этой страницы.

Используйте привычные ребёнку обращения, названия мест и домашние выражения. Если вы неуверенно пишете на выбранном языке, попросите близкого человека, который им владеет, вычитать текст. Живая фраза важнее дословного перевода.

Сохраните готовый текст до записи аудио. Уже сейчас его можно прочитать самим или целиком записать на телефон. Sleep2Story готовит синтетическую озвучку по полному тексту и образцу голоса взрослого с его согласия; приложения пока нет в магазинах.

На каком языке может быть сказка?

Планируется озвучка более чем на 30 языках. Язык сайта нужен лишь для чтения этой статьи: он не определяет язык вашей сказки.

Например, семьи могут писать сказки на английском, немецком, французском, испанском, итальянском, португальском, нидерландском, польском, чешском, румынском, сербском, украинском, русском, турецком, арабском, хинди, китайском (путунхуа), японском, корейском и индонезийском.

Эти 20 языков — примеры для текста, а не подтверждённый список озвучки на старте. Точный перечень Sleep2Story опубликует к выходу приложения. Если хотите несколько версий, для каждой понадобится готовый текст.

Готовый пример для чтения

Короткая сказка на русском языке

Ниже — авторский пример на русском языке, потому что эта страница на русском. В других языковых версиях сайта та же история написана на языке соответствующей страницы. Возьмите за основу простой сюжет и спокойный финал, а имена и детали замените на близкие вашей семье.

Бумажная звёздочка

Каждый вечер Ника и бабушка ставили бумажную звёздочку у кухонного окна. «Для кого она?» — спросила Ника. «Для тех, кто ищет дорогу домой», — ответила бабушка. Однажды дождливым вечером звёздочка упала за шкаф. Они заглянули под стол и между ботинками, но нашли только жёлтый карандаш.

Бабушка сложила новую звёздочку из старого списка покупок. Ника нарисовала в середине яркую точку. Они прикрепили звёздочку к стеклу, чтобы сквозь неё светила кухонная лампа. Вскоре папа открыл дверь и стряхнул дождь с куртки. «Я видел нашу звезду», — сказал он. Ника улыбнулась. Потерявшуюся звёздочку можно поискать утром.

Пусть слова звучат по-домашнему

«Бабушка» у вас дома может называться иначе, а кухню можно заменить знакомым ребёнку местом. Сохраните простую последовательность событий, но выбирайте естественные слова. Если делаете версию на другом языке, перескажите историю, а не переводите каждую строку дословно.

Если берёте за основу опубликованную книгу, проверьте права, прежде чем делиться переделанным текстом или аудио публично. Собственную короткую историю использовать проще.

Читайте сейчас, подготовьте аудио позже

Прочитайте готовую историю на языке, который нравится ребёнку. Покажите бумажную звёздочку, ответьте на вопросы и вернитесь к финалу. Повторять любимую сказку в другой вечер тоже нормально.

Близкий человек может прочитать сказку рядом или записать её на телефон. Скажите ребёнку, чей голос он услышит. После выхода Sleep2Story запланированная озвучка будет использовать полный текст и образец голоса взрослого с его согласия; она не сохранит точное чтение каждой фразы этим человеком.