Priče za laku noć na različitim jezicima

Pripremite priču na jeziku koji izaberete

Izaberite osobu, poznat predmet i jednu blagu promenu. Dovoljna je priča za dva ili tri minuta čitanja. Napišite ceo tekst na jeziku koji vaša porodica zaista koristi, čak i ako nije isti kao jezik ove stranice.

Za članove porodice, mesta i male navike koristite reči koje dete poznaje. Ako ne govorite tečno jezik na kom pišete, zamolite nekoga kome verujete i ko dobro zna taj jezik da pregleda tekst. Prirodna rečenica važnija je od doslovnog prevoda.

Sačuvajte gotov tekst pre nego što napravite audio. Već danas možete da ga pročitate naglas ili snimite celu priču telefonom. Sleep2Story priprema sintetičku naraciju iz celog teksta i uzorka glasa odrasle osobe koja je dala saglasnost; aplikacija još nije dostupna u prodavnicama.

Na kom jeziku može da bude priča?

Za buduću aplikaciju planira se naracija na više od 30 jezika. Jezik sajta je samo jezik ovog vodiča; on ne određuje jezik vaše priče.

Porodice mogu da pišu priče, na primer, na engleskom, nemačkom, francuskom, španskom, italijanskom, portugalskom, holandskom, poljskom, češkom, rumunskom, srpskom, ukrajinskom, ruskom, turskom, arapskom, hindiju, mandarinskom kineskom, japanskom, korejskom i indonežanskom.

Ovih 20 jezika su primeri za pisanje priča, a ne potvrđena lista jezika naracije pri pokretanju aplikacije. Sleep2Story će objaviti tačan izbor jezika kada aplikacija bude objavljena. Ako želite više verzija, pripremite ceo tekst za svaku.

Primer spreman za čitanje

Kratka priča za laku noć na srpskom

Ovaj originalni primer je na srpskom zato što je i vodič na srpskom. Ostale jezičke verzije sajta prikazuju istu priču na svom jeziku. Neka vam scena i miran kraj posluže kao uzor za priču koja prirodno zvuči u vašoj porodici.

Papirna zvezdica

Svake večeri Nika i baka stavljale su malu papirnu zvezdu pored kuhinjskog prozora. „Za koga je?”, pitala je Nika. „Za svakoga ko traži put kući”, rekla je baka. Jedne kišne večeri zvezda je skliznula iza ormarića. Tražile su ispod stola i između cipela, ali su našle samo žutu olovku.

Baka je savila novu zvezdu od poleđine starog spiska za kupovinu. Nika je nacrtala svetlu tačku u sredini. Zalepile su je na staklo, kroz koje je sijalo kuhinjsko svetlo. Uskoro je tata otvorio vrata i otresao kišu sa jakne. „Video sam našu zvezdu”, rekao je. Nika se nasmešila. Izgubljenu zvezdu mogle su da potraže ujutru.

Koristite reči svoje porodice

Baku možda u vašoj kući zovete drugačije, a kuhinju možete zameniti mestom koje dete poznaje. Zadržite jednostavan sled događaja, ali birajte izraze koji prirodno zvuče na jeziku koji koristite. Ako pripremate verziju na drugom jeziku, prepričajte je umesto da prevodite red po red.

Ako prilagođavate objavljenu knjigu umesto ovog originalnog primera, proverite prava pre javnog deljenja prerađenog teksta ili audio-snimka. Kratku priču koju ste sami napisali lakše je ponovo koristiti.

Čitajte sada, audio pripremite kasnije

Pročitajte gotovu priču jednom na jeziku koji dete najviše voli. Pokažite papirnu zvezdicu, zastanite ako nešto pita, pa se vratite završetku. U redu je da neke druge večeri ponovite istu verziju.

Član porodice može da pročita priču uživo ili napravi običan snimak telefonom. Recite detetu čiji će glas čuti. Kada Sleep2Story bude objavljen, planirana naracija koristiće ceo tekst i uzorak glasa odrasle osobe koja je dala saglasnost; neće čuvati njeno izvorno čitanje svake reči.