Казки на ніч різними мовами

Підготуйте казку обраною мовою

Оберіть героя, знайому річ і одну лагідну зміну. Вистачить казки на дві-три хвилини читання. Напишіть повний текст мовою, якою справді користується ваша родина, навіть якщо вона відрізняється від мови цієї сторінки.

Називайте рідних, місця та щоденні справи словами, які знає дитина. Якщо ви не вільно володієте мовою казки, попросіть людину, якій довіряєте і яка добре знає цю мову, перевірити текст. Природне речення важливіше за дослівний переклад.

Збережіть готовий текст, перш ніж створювати аудіо. Уже сьогодні його можна прочитати вголос або повністю записати на телефон. Sleep2Story готує синтетичне озвучення за вашим повним текстом і зразком голосу дорослого, який дав згоду; застосунок іще не доступний у магазинах.

Якою мовою може бути казка?

У майбутньому застосунку планується озвучення понад 30 мовами. Мова сайту — це лише мова цієї поради; вона не визначає мову вашої казки.

Родини можуть писати казки, наприклад, англійською, німецькою, французькою, іспанською, італійською, португальською, нідерландською, польською, чеською, румунською, сербською, українською, російською, турецькою, арабською, гінді, китайською (мандаринською), японською, корейською та індонезійською.

Ці 20 мов — приклади для написання казок, а не підтверджений перелік мов озвучення на момент запуску. Sleep2Story опублікує точний перелік під час запуску застосунку. Для кількох версій підготуйте окремий повний текст кожною мовою.

Готовий приклад для читання

Коротка казка на ніч українською

Цей авторський приклад написано українською, як і цю пораду. На інших мовних версіях сайту та сама казка подана відповідною мовою. Візьміть сцену та спокійний фінал за основу історії, яка природно звучатиме у вашій родині.

Паперова зірочка

Щовечора Ніка й бабуся ставили паперову зірочку біля кухонного вікна. «Для кого вона?» — запитала Ніка. «Для тих, хто шукає дорогу додому», — відповіла бабуся. Одного дощового вечора зірочка впала за шафу. Вони зазирнули під стіл і поміж черевиків, але знайшли лише жовтий олівець.

Бабуся склала нову зірочку зі звороту старого списку покупок. Ніка намалювала посередині яскраву цятку. Вони прикріпили зірочку до скла, крізь яке світило кухонне світло. Незабаром тато відчинив двері й струсив дощ із куртки. «Я бачив нашу зірку», — сказав він. Ніка всміхнулася. Загублену зірочку можна пошукати вранці.

Доберіть слова, звичні для вашої родини

Удома ви можете називати бабусю інакше, а кухню можна замінити знайомим дитині місцем. Збережіть просту послідовність подій, але доберіть природні вислови обраною мовою. Іншу мовну версію краще переповісти, а не перекладати рядок за рядком.

Якщо берете за основу видану книжку, а не цей авторський приклад, перевірте права перед публічним поширенням переробленого тексту чи аудіо. Власноруч написану коротку казку простіше використовувати повторно.

Читайте зараз, готуйте аудіо згодом

Прочитайте готову казку один раз мовою, яку дитина любить найбільше. Покажіть паперову зірочку, зробіть паузу, якщо дитина щось запитає, і дочитайте до кінця. Іншого вечора можна повторити ту саму версію.

Рідна людина може прочитати казку наживо або зробити звичайний запис на телефон. Скажіть дитині, чий голос вона почує. Після запуску заплановане озвучення Sleep2Story використовуватиме повний текст і зразок голосу дорослого, який дав згоду; це не буде збереженим оригінальним читанням кожного слова цією людиною.