Bedtijdverhalen in verschillende talen

Maak een verhaal in de taal die jij kiest

Kies een persoon, een vertrouwd voorwerp en één rustige wending. Een verhaal van twee of drie minuten voorlezen is genoeg. Schrijf de volledige tekst in de taal die jullie thuis gebruiken, ook als dat niet de taal van deze pagina is.

Gebruik de woorden die je kind kent voor familieleden, plekken en dagelijkse gewoontes. Schrijf je in een taal die je niet vloeiend spreekt, laat dan iemand die je vertrouwt en de taal goed kent meelezen. Een natuurlijke zin is belangrijker dan een letterlijke vertaling.

Bewaar de volledige tekst voordat je audio maakt. Je kunt het verhaal vandaag al voorlezen of helemaal opnemen met je telefoon. Sleep2Story bereidt synthetische vertelling voor op basis van je volledige tekst en een stemfragment van een volwassene die daarvoor toestemming geeft; de app is nog niet beschikbaar in de appwinkels.

In welke taal kan het verhaal zijn?

De geplande app wil vertelling in meer dan 30 talen aanbieden. De taal van de website is alleen de taal van deze gids; die bepaalt niet de taal van je verhaal.

Voorbeelden van talen waarin gezinnen hun verhalen kunnen schrijven zijn Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Pools, Tsjechisch, Roemeens, Servisch, Oekraïens, Russisch, Turks, Arabisch, Hindi, Mandarijn, Japans, Koreaans en Indonesisch.

Deze 20 talen zijn schrijfvoorbeelden, geen bevestigde lijst voor de vertelfunctie bij de lancering. Sleep2Story publiceert de exacte taalkeuze wanneer de app uitkomt. Wil je meerdere versies, lever dan voor elke versie een volledige tekst aan.

Een verhaal om meteen te lezen

Een kort bedtijdverhaal in het Nederlands

Dit oorspronkelijke voorbeeld is in het Nederlands, omdat deze gids in het Nederlands is. De andere websiteversies tonen hetzelfde verhaal in hun eigen taal. Gebruik de scène en het rustige einde als voorbeeld voor een verhaal dat bij jullie thuis natuurlijk klinkt.

De papieren ster

Elke avond zetten Nika en oma een papieren sterretje bij het keukenraam. ‘Voor wie is het?’ vroeg Nika. ‘Voor iedereen die de weg naar huis zoekt,’ zei oma. Op een regenachtige avond gleed de ster achter de kast. Ze zochten onder de tafel en tussen de schoenen, maar vonden alleen een geel potlood.

Oma vouwde een nieuwe ster van de achterkant van een oud boodschappenlijstje. Nika tekende een licht stipje in het midden. Ze plakten de ster op het raam, waar het keukenlicht doorheen scheen. Even later kwam papa binnen en schudde de regen van zijn jas. ‘Ik zag onze ster,’ zei hij. Nika glimlachte. De verloren ster kon wachten tot morgen.

Laat de woorden klinken zoals jullie thuis praten

Oma kan bij jullie thuis een andere naam hebben, en de keuken kan een plek worden die je kind kent. Houd de eenvoudige volgorde aan, maar kies uitdrukkingen die natuurlijk klinken in de taal die je gebruikt. Maak van een versie in een andere taal een hervertelling in plaats van een vertaling per zin.

Pas je een uitgegeven boek aan in plaats van dit oorspronkelijke voorbeeld, controleer dan de rechten voordat je de bewerkte tekst of audio openbaar deelt. Een kort verhaal dat je zelf schrijft, kun je eenvoudiger hergebruiken.

Lees het nu voor; maak de audio later

Lees het volledige verhaal één keer voor in de taal die je kind het liefst hoort. Wijs naar de papieren ster, pauzeer bij een vraag en lees daarna verder tot het einde. Dezelfde versie op een andere avond herhalen is prima.

Een familielid kan het verhaal live voorlezen of gewoon opnemen met een telefoon. Vertel je kind wiens stem het zal horen. Na de lancering zal de geplande vertelfunctie van Sleep2Story de volledige tekst en een stemfragment van een volwassene met diens toestemming gebruiken; die bewaart niet hoe die persoon elk woord oorspronkelijk heeft voorgelezen.