Farklı dillerde uyku masalları

Seçtiğiniz dilde bir hikâye hazırlayın

Bir kişi, tanıdık bir eşya ve sakin bir değişim seçin. Okuması iki üç dakika süren bir hikâye yeterlidir. Metnin tamamını, bu sayfanın diliyle aynı olmasa da ailenizin kullandığı dilde yazın.

Aile üyeleri, yerler ve küçük günlük alışkanlıklar için çocuğunuzun bildiği sözcükleri kullanın. Akıcı konuşmadığınız bir dilde yazıyorsanız o dili iyi bilen, güvendiğiniz birinden metni gözden geçirmesini isteyin. Doğal bir cümle, sözcüğü sözcüğüne çeviriden daha önemlidir.

Ses kaydı oluşturmadan önce tamamlanmış metni kaydedin. Bugün bile yüksek sesle okuyabilir veya hikâyenin tamamını telefonunuza kaydedebilirsiniz. Sleep2Story, rıza gösteren bir yetişkinin ses örneği ve eksiksiz metninizden sentetik anlatım oluşturmak üzere hazırlanıyor; henüz uygulama mağazalarında bulunmuyor.

Hikâye hangi dilde olabilir?

Planlanan uygulama, 30’dan fazla dilde sesli anlatım sunmayı hedefliyor. Web sitesinin dili yalnızca bu rehberin dilidir; hikâyenizin dilini belirlemez.

Ailelerin hikâyeleri için kullanabileceği dillere İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Çekçe, Rumence, Sırpça, Ukraynaca, Rusça, Türkçe, Arapça, Hintçe, Mandarin Çincesi, Japonca, Korece ve Endonezce örnek verilebilir.

Bu 20 dil, hikâye yazmak için verilen örneklerdir; sesli anlatımın çıkışta destekleyeceği dillerin kesin listesi değildir. Sleep2Story, uygulama yayımlandığında kesin dil seçkisini duyuracak. Birkaç farklı sürüm istiyorsanız her biri için eksiksiz bir metin sağlayın.

Okumaya hazır bir örnek

Türkçe kısa bir uyku masalı

Bu özgün örnek, rehber Türkçe olduğu için Türkçe sunuluyor. Web sitesinin diğer dil sürümleri aynı hikâyeyi kendi dillerinde gösteriyor. Sahneyi ve sakin sonu, ailenize doğal gelecek bir hikâye için örnek alın.

Kâğıt yıldız

Nika ile büyükannesi her akşam mutfak penceresinin yanına küçük bir kâğıt yıldız koyardı. “Bu kimin için?” diye sordu Nika. “Evine giden yolu arayan herkes için,” dedi büyükanne. Yağmurlu bir akşam yıldız dolabın arkasına kaydı. Masanın altına ve ayakkabıların arasına baktılar ama yalnızca sarı bir kalem buldular.

Büyükanne eski alışveriş listesinin arkasından yeni bir yıldız katladı. Nika ortasına parlak bir nokta çizdi. Mutfak ışığının vurduğu cama yapıştırdılar. Biraz sonra baba kapıyı açıp ceketindeki yağmuru silkeledi. “Yıldızımızı gördüm,” dedi. Nika gülümsedi. Kaybolan yıldızı sabah arayabilirlerdi.

Sözcükler ailenizin konuştuğu gibi olsun

Evinizde büyükanneye başka bir adla sesleniliyor olabilir; mutfak da çocuğunuzun bildiği başka bir yere dönüşebilir. Basit olay sırasını koruyun, ancak kullandığınız dilde doğal ifadeler seçin. Başka bir dilde metin hazırlarsanız satır satır çevirmek yerine hikâyeyi yeniden anlatın.

Bu özgün örnek yerine yayımlanmış bir kitabı uyarlıyorsanız yeniden yazdığınız metni veya ses kaydını herkese açık paylaşmadan önce hakları kontrol edin. Kendi yazdığınız kısa bir hikâyeyi yeniden kullanmak daha kolaydır.

Şimdi okuyun; sesli anlatımı daha sonra hazırlayın

Tamamlanmış hikâyeyi çocuğunuzun tercih ettiği dilde bir kez okuyun. Kâğıt yıldızı gösterin, soru sorarsa duraklayın ve ardından sona kadar devam edin. Aynı metni başka bir akşam tekrar okuyabilirsiniz.

Bir aile üyesi hikâyeyi canlı okuyabilir veya telefonla sıradan bir ses kaydı yapabilir. Çocuğa kimin sesini duyacağını söyleyin. Sleep2Story yayımlandığında planlanan anlatım, metnin tamamını ve rıza gösteren bir yetişkinin ses örneğini kullanacak; o kişinin her sözcüğü ilk okuyuşunu korumayacak.