Histórias de embalar em várias línguas

Prepare uma história na língua que escolher

Escolha uma pessoa, um objeto familiar e uma mudança tranquila. Uma história de dois ou três minutos de leitura chega. Escreva o texto completo na língua que a sua família usa, mesmo que seja diferente da língua desta página.

Use as palavras que a criança conhece para os familiares, os lugares e as pequenas rotinas. Se escrever numa língua que não domina, peça a alguém de confiança que a fale bem para rever o texto. Uma frase natural importa mais do que uma tradução literal.

Guarde o texto completo antes de criar o áudio. Já hoje pode lê-lo em voz alta ou gravar a história inteira no telemóvel. O Sleep2Story está a preparar narração sintética a partir de uma amostra de voz de um adulto que dê o seu consentimento e do seu texto completo; ainda não está disponível nas lojas de aplicações.

Em que língua pode ser a história?

A aplicação em preparação pretende oferecer narração em mais de 30 línguas. A língua do site é apenas a deste guia; não determina a língua da sua história.

Algumas línguas que as famílias podem usar nas suas histórias são inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, português, neerlandês, polaco, checo, romeno, sérvio, ucraniano, russo, turco, árabe, hindi, chinês mandarim, japonês, coreano e indonésio.

Estas 20 línguas são exemplos para a escrita, não uma lista confirmada para a narração no lançamento. O Sleep2Story publicará a seleção exata de línguas quando a aplicação for lançada. Se quiser várias versões, forneça um texto completo para cada uma.

Um exemplo pronto a ler

Uma história de embalar curta em português

Este exemplo original está em português porque este guia está em português. As outras versões do site apresentam a mesma história na respetiva língua. Use a cena e o final tranquilo como modelo para uma história que soe natural na sua família.

A estrela de papel

Todas as noites, Nika e a avó punham uma estrelinha de papel junto à janela da cozinha. «Para quem é?», perguntou Nika. «Para quem procura o caminho de casa», respondeu a avó. Numa noite de chuva, a estrela caiu atrás do armário. Procuraram debaixo da mesa e entre os sapatos, mas encontraram apenas um lápis amarelo.

A avó dobrou uma nova estrela no verso de uma lista de compras antiga. Nika desenhou um ponto brilhante no meio. Colaram-na ao vidro, iluminada pela luz da cozinha. Pouco depois, o pai abriu a porta e sacudiu a chuva do casaco. «Vi a nossa estrela», disse. Nika sorriu. Podiam procurar a estrela perdida de manhã.

Use palavras que soem como as da sua família

A avó pode ter outro nome em sua casa, e a cozinha pode dar lugar a um espaço que a criança conhece. Mantenha a sequência simples, mas escolha expressões naturais na língua que está a usar. Se preparar outra versão, reconte a história em vez de a traduzir linha a linha.

Se adaptar um livro publicado em vez deste exemplo original, verifique os direitos antes de partilhar publicamente o texto adaptado ou o áudio. Uma história curta da sua autoria é mais simples de reutilizar.

Leia agora; prepare o áudio mais tarde

Leia a história completa uma vez na língua que a criança prefere. Aponte para a estrela de papel, faça uma pausa se ela perguntar alguma coisa e retome a história até ao final. Pode repetir a mesma versão noutra noite.

Um familiar pode ler em direto ou fazer uma gravação normal no telemóvel. Diga à criança de quem é a voz que vai ouvir. Após o lançamento do Sleep2Story, a narração prevista usará o texto completo e uma amostra de voz de um adulto que dê o seu consentimento; não preservará a leitura original dessa pessoa palavra por palavra.