Bajki w twoim języku · Poradnik 07
Bajki na dobranoc w różnych językach
Język bajki na dobranoc powinien brzmieć jak dom. Sleep2Story przygotowuje narrację gotowych tekstów w ponad 30 językach, aby każda rodzina mogła wybrać znajome brzmienie.
W skrócie
Zacznij od języka, który dziecko zna najlepiej.
Napisz krótką, kompletną bajkę w języku, który dziecko ma usłyszeć. Używaj znajomych imion i codziennych słów. Jeśli chcesz też inny język, przygotuj osobną, naturalnie brzmiącą wersję. Zacznij od dowolnego języka używanego w twojej rodzinie.
Przygotuj bajkę w wybranym języku
Wybierz bohatera, znajomy przedmiot i jedną łagodną zmianę. Wystarczy opowieść na dwie lub trzy minuty czytania. Napisz pełny tekst w języku, którego naprawdę używa twoja rodzina, nawet jeśli różni się on od języka tej strony.
Nazywaj bliskich, miejsca i codzienne czynności słowami, które zna dziecko. Jeśli nie mówisz płynnie w języku bajki, poproś zaufaną osobę, która go zna, o sprawdzenie tekstu. Naturalne zdanie jest ważniejsze niż dosłowne tłumaczenie.
Zapisz gotowy tekst przed przygotowaniem nagrania. Już dziś możesz przeczytać go na głos lub nagrać całą bajkę telefonem. Sleep2Story przygotowuje narrację syntetyczną z pełnego tekstu i próbki głosu dorosłej osoby, która wyraziła zgodę; aplikacja nie jest jeszcze dostępna w sklepach.
W jakim języku może być bajka?
W planowanej aplikacji ma być dostępna narracja w ponad 30 językach. Język strony to tylko język tego poradnika; nie decyduje o języku twojej bajki.
Rodziny mogą pisać bajki na przykład po angielsku, niemiecku, francusku, hiszpańsku, włosku, portugalsku, niderlandzku, polsku, czesku, rumuńsku, serbsku, ukraińsku, rosyjsku, turecku, arabsku, hindi, chińsku (mandaryńsku), japońsku, koreańsku i indonezyjsku.
Te 20 języków to przykłady do pisania bajek, a nie potwierdzona lista języków narracji na premierę. Sleep2Story opublikuje dokładną listę wraz z wydaniem aplikacji. Jeśli chcesz kilka wersji, przygotuj pełny tekst każdej z nich.
Przykład gotowy do czytania
Krótka bajka na dobranoc po polsku
Ten autorski przykład jest po polsku, ponieważ po polsku jest ten poradnik. Inne wersje językowe strony pokazują tę samą bajkę w swoim języku. Wykorzystaj scenę i spokojne zakończenie jako wzór opowieści, która brzmi naturalnie w twojej rodzinie.
Papierowa gwiazdka
Każdego wieczoru Nika i babcia stawiały papierową gwiazdkę przy kuchennym oknie. „Dla kogo ona jest?” — spytała Nika. „Dla każdego, kto szuka drogi do domu” — odpowiedziała babcia. Pewnego deszczowego wieczoru gwiazdka wpadła za szafkę. Szukały pod stołem i między butami, ale znalazły tylko żółty ołówek.
Babcia złożyła nową gwiazdkę z odwrotnej strony starej listy zakupów. Nika narysowała jasną kropkę pośrodku. Przykleiły gwiazdkę do szyby, przez którą przeświecało światło z kuchni. Wkrótce tata otworzył drzwi i strząsnął deszcz z kurtki. „Widziałem naszą gwiazdkę” — powiedział. Nika się uśmiechnęła. Zagubionej gwiazdki mogły poszukać rano.
Dobierz słowa używane w twojej rodzinie
Babcia może mieć w waszym domu inne imię, a kuchnię można zamienić na miejsce znane dziecku. Zachowaj prostą kolejność zdarzeń, ale wybierz sformułowania naturalne w danym języku. Jeśli przygotowujesz kolejną wersję językową, opowiedz historię na nowo zamiast tłumaczyć ją zdanie po zdaniu.
Jeśli przerabiasz wydaną książkę zamiast tego autorskiego przykładu, sprawdź prawa przed publicznym udostępnieniem zmienionego tekstu lub nagrania. Krótką bajkę napisaną samodzielnie łatwiej wykorzystać ponownie.
Czytaj teraz, nagranie przygotuj później
Przeczytaj gotową bajkę raz w języku, który dziecko lubi najbardziej. Wskaż papierową gwiazdkę, zrób przerwę na pytanie i wróć do zakończenia. Powtórzenie tej samej wersji kolejnego wieczoru też jest w porządku.
Bliska osoba może przeczytać bajkę na żywo lub zrobić zwykłe nagranie telefonem. Powiedz dziecku, czyj głos usłyszy. Po premierze planowana narracja Sleep2Story będzie wykorzystywać pełny tekst i próbkę głosu dorosłej osoby, która wyraziła zgodę; nie będzie zapisem oryginalnego odczytania każdego słowa przez tę osobę.
Wkrótce · iOS i Android
Znajomy głos w wybranym języku
Sleep2Story powstaje z myślą o narracji gotowych bajek na dobranoc w ponad 30 językach, z użyciem próbki głosu dorosłego członka rodziny za jego zgodą. Aplikacja jest jeszcze w przygotowaniu; dokładna lista języków zostanie opublikowana w dniu premiery.
Aplikacja nie pisze ani nie tłumaczy bajki za ciebie. Dostarcz pełny tekst w języku, w którym ma być czytany. Na dziś przeczytaj go samodzielnie lub nagraj telefonem: zwykłe nagranie zachowuje prawdziwe czytanie, a narracja syntetyczna z próbki głosu działa inaczej.
Zobacz, jak działa Sleep2Story
Pytania rodziców
Pytania o języki bajek
Czy bajka musi być w języku tej strony?
Nie. Ta strona jest po polsku, aby ułatwić ci czytanie poradnika. Przygotuj tekst bajki w języku używanym w twojej rodzinie. Planowane ponad 30 języków narracji w aplikacji to osobna lista niż 14 języków strony; po premierze sprawdź ostateczną listę obsługiwanych języków.
Czy Sleep2Story napisze lub przetłumaczy bajkę za mnie?
Nie. Dorosły dostarcza pełny tekst w każdym języku, którego chce użyć. Jeśli potrzebujesz innej wersji, napisz ją naturalnie i poproś osobę biegle znającą język o sprawdzenie przed nagraniem lub przygotowaniem narracji.
Dostępne poradniki
Przydatne źródła pierwotne
Colorín Colorado zachęca rodziny do wspólnego czytania książek w języku domowym. Bajka o papierowej gwiazdce i plan pisania to autorskie przykłady redakcji Sleep2Story. Więcej informacji: Colorín Colorado.