여러 언어로 들려주는 잠자리 이야기

원하는 언어로 이야기 준비하기

인물 한 명, 익숙한 물건 하나, 그리고 작고 부드러운 변화 하나를 골라 보세요. 읽는 데 2~3분 걸리는 이야기면 충분합니다. 지금 보고 있는 웹페이지의 언어와 달라도 괜찮으니 가족이 실제로 쓰는 언어로 전체 글을 적으세요.

가족 호칭과 장소, 작은 일상에 관해서는 아이가 아는 말을 쓰세요. 능숙하지 않은 언어로 쓴다면 그 언어를 잘하는 믿을 만한 사람에게 검토를 부탁하세요. 직역보다 자연스러운 문장이 중요합니다.

오디오를 만들기 전에 완성된 글을 저장하세요. 오늘은 직접 읽거나 휴대전화로 이야기 전체를 녹음할 수 있습니다. Sleep2Story는 동의한 성인의 목소리 샘플과 사용자가 제공한 전체 글로 합성 낭독을 준비 중이며, 아직 앱 스토어에 출시되지 않았습니다.

어떤 언어로 이야기를 만들 수 있나요?

출시를 준비 중인 앱은 30개 이상의 언어로 낭독하는 것을 목표로 합니다. 이 웹페이지의 언어는 가이드를 읽는 언어일 뿐, 이야기의 언어를 결정하지 않습니다.

가족이 이야기 글에 쓸 수 있는 언어로는 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 체코어, 루마니아어, 세르비아어, 우크라이나어, 러시아어, 튀르키예어, 아랍어, 힌디어, 중국어(표준 중국어), 일본어, 한국어, 인도네시아어 등이 있습니다.

위 20개 언어는 글쓰기 예시이며, 출시 시 지원할 낭독 언어의 확정 목록이 아닙니다. Sleep2Story는 앱 출시 때 정확한 언어 목록을 공개할 예정입니다. 여러 언어 버전을 원한다면 각 언어로 완성된 전체 글을 따로 준비하세요.

바로 읽어 볼 수 있는 예시

한국어로 읽는 짧은 잠자리 이야기

이 가이드가 한국어로 되어 있어 이야기 예시도 한국어로 썼습니다. 웹사이트의 다른 언어 버전에는 같은 이야기가 각 언어로 실려 있습니다. 장면과 차분한 결말을 참고해 우리 가족에게 자연스러운 이야기를 써 보세요.

종이별

매일 저녁 니카와 할머니는 부엌 창가에 작은 종이별을 놓았어요. “이 별은 누구 거예요?” 니카가 물었어요. “집으로 오는 길을 찾는 누구에게나.” 할머니가 답했어요. 비가 오던 어느 날 밤, 별이 찬장 뒤로 미끄러져 들어갔어요. 둘은 식탁 아래와 신발 사이를 찾아봤지만 노란 연필 하나만 발견했어요.

할머니는 오래된 장보기 목록 뒷면으로 새 별을 접었어요. 니카는 한가운데 밝은 점을 그렸지요. 둘은 부엌 불빛이 비쳐 보이도록 별을 창문에 붙였어요. 잠시 후 아빠가 외투의 빗방울을 털며 문을 열었어요. “우리 별이 보이더라.” 아빠가 말했어요. 니카는 웃었어요. 잃어버린 별은 아침에 찾아도 괜찮았어요.

우리 가족의 말투로 바꿔 보세요

집에서 할머니를 다른 이름으로 부를 수도 있고, 부엌 대신 아이에게 익숙한 장소를 넣을 수도 있습니다. 단순한 이야기 흐름은 유지하되 지금 쓰는 언어에 자연스러운 표현을 고르세요. 다른 언어 버전을 만들 때는 문장마다 옮기기보다 새로 들려주듯 써 보세요.

이 원작 예시 대신 출판된 책을 각색한다면, 바꾼 글이나 오디오를 공개하기 전에 권리를 확인하세요. 직접 쓴 짧은 이야기는 다시 활용하기가 더 간단합니다.

지금은 읽어 주고, 오디오는 나중에 준비하세요

완성된 이야기를 아이가 좋아하는 언어로 한 번 읽어 주세요. 종이별을 가리켜 보여 주고, 아이가 묻는 것이 있으면 잠깐 멈췄다가 결말로 돌아오세요. 다른 날 같은 버전을 다시 읽어도 좋습니다.

가족이 직접 읽어 주거나 휴대전화로 평범한 녹음을 남길 수 있습니다. 아이에게 누구의 목소리인지 알려 주세요. Sleep2Story가 출시되면 전체 글과 동의한 성인의 목소리 샘플을 이용한 낭독을 제공할 예정입니다. 그 사람이 실제로 모든 단어를 읽은 원래의 표현까지 보존하는 방식은 아닙니다.